CESARE PAVESE

TU SEI COME UNA TERRA


Tu sei come una terra
che nessuno ha mai detto.
Tu non attendi nulla
se non la parola
che sgorgherà dal fondo
come un frutto tra i rami.
C'è un vento che ti giunge.
Cose secche e rimorte
t'ingombrano e vanno nel vento.
Membra e parole antiche.
Tu tremi nell'estate.




ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑΝ ΤΟΠΟ


Είσαι σαν έναν τόπο
που κανένας ποτέ δεν ιστόρησε.
Δεν περιμένεις τίποτα
παρά μόνο το λόγο
που θα προβάλει από το βάθος
σαν τον καρπό μέσα απ’ τα κλαδιά.
Είναι ένας άνεμος που σε σιμώνει.
Πράματα μαραζωμένα και ξανά πεθαμένα
σε βαραίνουν και φεύγουν στον άνεμο.
Μέλη και λόγια αρχαία.
Τρέμεις μες στο καλοκαίρι.

Απόδοση
Γιάννης Βούλτος