Τετάρτη, 11 Φεβρουαρίου 2009

William Butler Yeats



What Was Lost


I SING what was lost and dread what was won,

I walk in a battle fought over again,
My king a lost king, and lost soldiers my men;
Feet to the Rising and Setting may run,
They always beat on the same small stone.



Αυτό που χάθηκε


ΤΡΑΓΟΥΔΩ αυτό που χάθηκε και τρέμω
αυτό που κερδήθηκε,
Μπαίνω σε μια μάχη που ξαναγίνηκε,
Ο βασιλιάς μου χαμένος βασιλιάς
και χαμένοι στρατιώτες οι άντρες μου·
Ίσως ποδοβολούν σ’ Ανατολή και Δύση,
Μα πάντα σκοντάφτουν στο ίδιο μικρό λιθάρι.

Απόδοση στα ελληνικά
Γιάννης Βούλτος