Τετάρτη, 25 Φεβρουαρίου 2009

DYLAN THOMAS



Clown in the Moon


My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.




Παλιάτσος στο Φεγγάρι


Τα δάκρυά μου είναι σαν το ήρεμο λίκνισμα
Από τα πέταλα κάποιου ρόδου μαγικού·
Κι όλη η θλίψη μου πηγάζει από το ράγισμα
Λησμονημένων ουρανών και του χιονιού.

Θαρρώ, πως αν άγγιζα τη γη,
Θα θρυμματιζόταν·
Είναι τόσο λυπημένη κι όμορφη,
Τόσο τρεμάμενη σαν όνειρο.

Απόδοση στα ελληνικά
Γιάννης Βούλτος