SALVATORE QUASIMODO

TU CHIAMI UNA VITA


Fatica d'amore, tristezza,
tu chiami una vita
che dentro, profonda, ha nomi
di cieli e giardini.

E fosse mia carne
che il dono di male trasforma.




ΟΝΟΜΑΤΙΖΕΙΣ ΜΙΑ ΖΩΗ


Κούραση απ’ τον έρωτα, μελαγχολία,
ονοματίζεις μια ζωή
που μέσα της, βαθιά, έχει ονόματα
ουρανών και κήπων.

Κι ήταν η σάρκα μου
που το δώρο του κακού μεταμορφώνει.

Απόδοση στα ελληνικά
Γιάννης Βούλτος